Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…NIECODZIENNIK SATYRYCZNO-PROWOKUJĄCY

tajpan88
tajpan88 Bojownik od 6 czerwca 2018 | Coruscant
2019-04-27 10:01:21 Zgłoś
Podano już polski tytuł IX epizodu. Star Wars: The Rise of Skywalker czyli:




Ja bym to przetłumaczył na Gwiazda Wojny: Wirujący Sex, albo Szklana pułapka w kosmosie.
Ostatnio edytowany: 2019-04-27 10:01:34

--
brogman
brogman Grobman od 2 lutego 2006 | Miasto Poetów
2019-04-27 11:13:54 Zgłoś
Odrodziny niebnego chodzacza

--
I_drink_and_I_know_things
I_drink_and_I_know_things Bojownik od 10 grudnia 2016
2019-04-27 11:41:31 Zgłoś
Kto idzie na wersję z dubbingiem?

--
A Lannister always pays his debts
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2019-04-27 12:25:19 Zgłoś
Szklana pułapka to był zajebisty tytuł akurat.

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
wisz-nu Superbojownik od 9 maja 2003 | Toruńsk | GG: tajne/poufne
2019-04-27 22:07:05 Zgłoś
:brogman "powstanie niebieskiego piechura"

--
Wszelkie prawa zastrzeżone. Czytanie niniejszego tekstu bez pisemnej zgody surowo wzbronione.
Ethordin
Ethordin Superbojownik od 30 września 2013 | Durban
2019-04-27 22:39:59 Zgłoś
:thurgon

Dla pierwszego filmu owszem. Następne padły już ofiarą tego tytułu, a zwłaszcza "To dobry dzień na szklaną pułapkę"

--
UWAGA: w komentarzu powyżej tej sygnatury może być ukryty sarkazm!!!
Rezyduję w RPA: blog; tyrury
Thurgon
Thurgon Superbojownik od 11 stycznia 2010 | Gdz.
2019-04-28 00:19:13 Zgłoś
:ethordin

No, ale ciężko było to przewidzieć przy pierwszej części. W sensie, że będzie tyle kolejnych. A nazwa była trafna, dobrze brzmiała i przebiła się jako mem słowny do potocznego języka - co świadczy o jej zajebistości

Nie wspominając, że tłumaczenie die harda to dość karkołomne zadanie

--
Próżnoś repliki się spodziewał. Nie dam ci prztyczka ani klapsa. Nie powiem nawet:"Pies cię j...ł"- Bo to mezalians byłby dla psa
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
discordia Naturalne Dobro Mazowsza od 28 października 2005
2019-04-28 01:16:59 Zgłoś
to tak jak z Kac Vegas. polskie tłumaczenie lepsze niż oryginalny tytuł, a potem to już wyszło, jak wyszło

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
krzychum4 Bojownik od 10 kwietnia 2014 | Spokojne
2019-04-28 14:31:29 Zgłoś
:thurgon tak, coś idealnego na tytuł filmu o alkoholizmie, albo o alkoholiku ;)

--
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Demoneq Bojownik od 7 kwietnia 2009
2019-04-29 16:59:21 Zgłoś
A może Niebiański Spacerowicz Powstaje? (nie pamiętam, żeby ktoś krytykował tytuł Batmana... )

--
poradnia
poradnia Dziunia gównoburzanka od 4 stycznia 2005
2019-04-29 17:14:04 Zgłoś
Błękitny Wagabunda Rezurekcja

--
Cieciu
Cieciu Bułgarski Łącznik od 1 września 2004 | Warszawa | GG: ...
2019-04-29 18:03:50 Zgłoś
:thurgon, w bułgarskiej dystrybucji się nie pier*olili i przetłumaczyli dosłownie. Die hard - Umieraj ciężko/ trudno

--
Kosovo je Srce Srbije !! "Ovo je ovde Balkan mirisni cvet totalno nerazumljiv za ceo svet" Folklor, legendy i historia Bułgarii. Po mojemu.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
wisz-nu Superbojownik od 9 maja 2003 | Toruńsk | GG: tajne/poufne
2019-04-29 20:26:03 Zgłoś
:thurgon :ethordin przecież "Die Hard" to z niemieckiego "Twarde"

--
Wszelkie prawa zastrzeżone. Czytanie niniejszego tekstu bez pisemnej zgody surowo wzbronione.
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
discordia Naturalne Dobro Mazowsza od 28 października 2005
2019-04-29 20:48:50 Zgłoś
Niemcy dali Stirb langsam, czyli umieraj powoli

--
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj