Joe Monster
Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Genialni tłumacze tytułów filmowych VI

40 650  
29   53  
Kliknij i zobacz więcej!Hej ho, hej ho, do pracy by się szło... Tak mogłyby śpiewać krasnoludki, gdyby nie pracowały ciężko w pocie czoła. Ponieważ pracy wszyscy mamy od groma i trochę, a tłumaczenia same się nie robią, w dzisiejszym rozstawieniu błyszczą wyłącznie bojownicy.

W poprzednim rozstawieniu tłumaczyliśmy z naszego na angielski (czy też amerykański, jak niektórzy twierdzą) trzy tytuły:

- E=mc2,
- Poranek kojota,
- Chłopaki nie płaczą,

co bojowniczki i bojownicy tłumaczyli między innymi jako:

- E=mc2 - F=mg - The Achmed story
- Poranek kojota - Cartoon cartoons
- Benny Lava don’t cry
(by bear007)

- E=mc2 - Diaries From Hiroshima
- Poranek kojota - Wild Dog’s Morning
- Chłopaki nie płaczą - Not Gay Enough
(by DJWW)

-E=mc2 - The Einstein Movie
-Poranek Kojota - Wile E. Coyote’s Morning
-Chłopaki Nie Płaczą - Boys are not Emo
(by Schutze71)

- E=mc2 - Einstein in Poland
- Poranek Kojota - Run Roadrunner, Run
- Chłopaki nie płaczą - No Mercy For Sissies
(by Sneak4)

-E=mc2 - Einstein.com : How to make a nuke at home
-Poranek Kojota - Where dog say good morning
-Chłopaki nie płaczą - Mystery of shaded tears
(by amimasu)

- E=mc2 - Yesterday Jeckyll, today Mr. Hyde
- Poranek Kojota - Coyote in the ZOO
- Chłopaki nie płaczą - Revenge of the Grucha
(by Jakov)

- E=mc2 - Albert. The really story.
- Poranek Kojota - Wolf at the midnight.
- Chłopaki Nie Płaczą - No boys, no cry!
(by ncfalograff)

- E=mc2 - Revenge of Albert
- Poranek kojota - Polish Dream - I’ll never drink with you again
- Chłopaki nie płaczą - Boys are laughing
(by Palpatine)

1. E=mc2 - WTF
2. Poranek kojota - The day after yesterday
3. Chlopaki nie placza - Bad boys can be gay too
(by zuzanuchna)

- E=mc2 - YMCA!
- Poranek kojota - Village People.
- Chłopaki nie płaczą - Not another gey movie.
(by Bartss)

- E=mc2 - Power into money, money into power
- Poranek kojota - A day in Poland
- Chłopaki nie płaczą - Machisissimo
(by uzbad)

- E=mc2 - Einstein’s Story
- Poranek kojota - Dog-the Awakening
- Chłopaki nie płaczą - Gangsta don’t cry
(by LordKaftan)

- E=mc2 - Einstein at school , Trouble , 2 2=4
- Poranek kojota - coyote ugly , Awwwww , Biip Biip
- Chłopaki nie płaczą - Big girls don`t cry , Don`t be Emo
(by goska_arak)

- E=mc2 - Einstein theory in polish version
- Poranek kojota - Wake up and run!
- Chłopaki nie płaczą - Don’t be pussy
(by jamasashi)

- E=mc2 - Some Boring, Scientific Shit 2,
- Poranek kojota - Animal Hangover,
- Chłopaki nie płaczą - Top Gun Revisited
(by Vbman)

- E=mc2 - Sexual Life of Albert E.
- Poranek kojota - I Love the Smell of a Fresh Coyote in the Morning
- Chłopaki nie płaczą - The Lads Don’t Pay
(by Stalker67)

- E=mc2 - Alternative Einstein’s Story
- Poranek Kojota - Dude, Where’s My Gun?
- Chłopaki Nie Płaczą - Johny Bravo Makes Better Vodka
(by krzychuu)

- E=mc2 - Smart Talk
- Poranek kojota - Good Mornin’, Coyote
- Chłopaki nie płaczą - Big guys don’t cry
(by KaMpO)

- E=mc2 - The Einstein Code
- Poranek kojota - From Dawn Till Dusk
- Chłopaki nie płaczą - Stop your whining!
(by Lewa_Noga_Szefa_Mafii)

- E=mc2 - Finding the deadly formula
- Poranek kojota - Oakie dookie!
- Chłopaki nie płaczą - There’s something about Psikuta
(by erirj)

- E=mc2 - Einstein’s Ravange
- Poranek kojota - Coyote’s Breskfast
- Chłopaki nie płaczą - Just another movie
(by DibiZibi)

- E=mc2 - physics bullshit
- Poranek kojota - What the fu** coyote doing at the morning?
- Chłopaki nie płaczą - Boys,boys,boys,you never cry!
(by razorek)

- E=mc2 - relativity of theory
- Poranek kojota - coyote in the fog
- Chłopaki nie płaczą - Once upon the time in Poland
(by Zbiq)

- E=mc2 - 2 2=4
- Poranek kojota - The Next Day’s Syndorme.
- Chłopaki nie płaczą - Bad Boys Don’t Cry
(by Paszczurek)

- Chłopaki nie płaczą - E=mc
- E=mc2 - E=mc2
- Poranek kojota - E=mc3
(by Thomas1983)

- E=mc2 - Albert Lubaszenko Theory / Mathematical massacre // ROTFL = LOL*OMG^WTF
- Poranek Kojota - Morning I / Coyote Begin
- Chłopaki nie płaczą - I am Grucha / I Know What You Did Last Summer with my Sweater Bitch
(by gReeNmE)

- E=mc2 - Elephant=Massacre in College
- Poranek kojota - Good Morning Coyote
- Chłopaki nie płaczą - Men in Black II & 3/4: Far Cry
(by oxid3)

- E=mc2 - Gravity undead
- Poranek kojota - Good morning, Nina!
- Chłopaki nie płaczą - How does it rise and fall
(by sniezynka)

- E=mc2 - General Relativity : Street Knowledge
- Poranek Kojota - Bed Morning
- Chłopaki nie płaczą - No Boy, No Cry
(by Amfi87)

- E=mc2 - Relative Theory
- Poranek kojota - Coyote’s revenge
- Chłopaki nie płaczą - Boy’s - the fall
(by jaro_gryf_666)

- E=mc2 - The Relative Theory - Gangster who want to be a philosopher
- Poranek Kojota - The Time When Coyote Getting Up
- Chłopaki nie płaczą - No (wo)Men No Cry
(by Hrabia_Zuo)

- E=mc2 - Einstein theory in practice
- Poranek kojota - If’ll coyote wake up early morning...
- Chłopaki nie płaczą - Polish men a mid-life crisis
(by kasia34)

- E=mc2 - The Flower of Hiroshima’s Secret
- Poranek kojota - After wound of the coyote
- Chłopaki nie płaczą - Tough men swallow
(by boxxer)

- E=mc2 - Einstein’s legacy
- Poranek kojota - Howl in the morning
- Chłopaki nie płacza - Man’s rules
(by Matheuss)

- E=mc2 - Crazy Man
- Poranek kojota - Morning song
- Chłopaki nie płaczą - Emo life sux - go cut your self
(by MaciekMaX)

- E=mc2 - Einsteins Law
- Poranek kojota - Wile E. has to wake UP
- Chlopaki nie płaczą - Just watch those cat’s moves
(by Emcay)

- E=mc2 - Gangsta, Love & College
- Poranek kojota - The Bold, The Beautiful, The Gangsta’s and Me
- Chłopaki nie płaczą - It All Started With Two Bitches
(by michas1990)

- E=mc2 - Mad "Einstein" Max
- Poranek kojota - National Geographic: Wild dog’s
- Chłopaki nie płaczą - Where is my cooper nigga figure?
(Dracart)

Jak widać - w swej genialności nasi "tłumacze" (czyli wszyscy ci, którzy wymyślają tytuły) nijak się mają do bojowniczek i bojowników JoeMonstera

A ponieważ wiadomo, że jak się bojowniczki i bojownicy biorą za coś, to nie ma organu we wsi, przed Wami zadanie na miarę Waszej inwencji.

W tym rozstawieniu tłumaczymy z angielskiego na nasze.

Do przetłumaczenia zaś seria znana i uwielbiana. Seria, która sprawiła, że genialny tłumacz tytułu pierwszego filmu wszedł na zawsze do panteonu genialności. Zastanawiacie się co to za seria? Tak! Macie rację - seria znana w Polsce jako Szklana Pułapka ]:->

W oryginale wygląda to tak:
1. Die Hard
2. Die Hard 2: Die Harder
3. Die Hard: With a Vengeance
4. Live Free or Die Hard (aka Die Hard 4.0)

Zadanie trudne, ale podobno nie takie rzeczy robi się ze szwagrem po 12 piwach Miłej zabawy i iście genialnych tłumaczeń


W poprzednich odcinkach...

Oglądany: 40650x | Komentarzy: 53 | Okejek: 29 osób

Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?

Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły

10.12

09.12

Starsze historie

Jak to drzewiej bywało