Przesłyszane teksty piosenek I

Co można przeczytać gdy osoba pisząca informację stara się ją przekazać w możliwie jak najkrótszy sposób lub po prostu nie wie co to sens zdania? Oto kilka przykładów z Anglii:

Znak w londynskim sklepie: Piwnice w ofercie na górze.

W biurze: Czy osoba, która wczoraj zabrała schodek mogłaby go oddać albo pozostałe schody będą zabrane.

Angielski znak w niemieckiej restauracji: Matki, umyjcie swoje ręce przed jedzeniem.

Przed second-handem: Wymieniamy wszystko - rowery, pralki, etc. Czemu nie przyprowadzić swojej żony i nie otrzymać rewelacyjnej oferty?

Znak przed ratuszem, który ma być otwarty przez księcia Walii: Ratusz jest zamknięty do otwarcia. Pozostanie zamknięty do momentu otwarcia. Otwarcie jutro.

Porażony zawartością działu "Kultura" na Onecie, gdzie królują Dody i inne Mandaryny (nie uwłaczając) postanowiłem dowieść, że wiadomości kulturalne nie muszą się kręcić jedynie wokół prochów, seksu i rock’n’rolla. (Hmmm... Starzeję się...)

* * *

Animatorzy X muzy uwielbiają akcje promocyjne, których zadaniem jest prezentowanie dorobku filmowego zagranicznych twórców. Często klasyfikują je narodowo, że wymienię chociażby: "Dni kina amerykańskiego w Polsce." Na przykład w zeszłym roku takich dni było 365.

* * *

Akademie Sztuk Plastycznych przeżywają renesans zainteresowania wśród młodych Polaków wybierających wyższe uczelnie. Tysiące osób chce się nauczyć jak sprawnie operować pędzlem, podobno od przyszłego semestru do toku studiów wejdzie fugowanie...

Kiedyś dawno temu, kiedy na topie były takie gwiazdy jak Chojnacki, radio ciągle męczyło jeden kawałek, w którym facet z saksofonem przygrywał Piaskowi, który leżał w łóżku na lotnisku i nucił wesoło "A teraz budzi go Śmierć". Jaka śmierć?

Uznałem to za kolejne dziwactwo polskiej sceny muzycznej, dopiero potem ktoś wyłuszczył mi, że chodziło o tekst "Budzikom śmierć". I stąd ta seria:

Trubadurzy
Słyszałem "Czyngis-chan, pan w dżinsach"
Oryginalny tekst brzmiał: "Czyngis-chan, Andżin-san"

by pietshaq

* * * * *

Kukiz
Śpiewał: "portfel cały wypchany do-la-ra-mi"

Słyszałam: "portfel cały wypchany do - re - la - mi "

(że niby ta solmiza to tak jak la la la, i nawet nie dziwiłam się, że ta przyśpiewka nie po kolei, tzn. do-re-mi-fa-sol...bo wiedziałam, że musi się rymować)

by Rudamaupa

* * * * *

Kobranocka "Kocham cię jak Irlandię"
Zawsze zastanawiałem się dlaczego autor tekstu "wlecze ten ból przez Włocławek"?

by Makers

* * * * *

Szczepanik "Żółte kalendarze"
Oryginał: "czy znasz taki dzień, co nie kończy się zmierzchaniem?"
Usłyszałam: "czy znasz taki dzień, co nie kończy się z mieszkaniem"...

by Elita

* * * * *

Oryginał: Rolnik sam w dolinie
Słyszałam: Rolnik w Sandolinie

by ulach

* * * * *

Budka Suflera
Oryginał: "Bo do tanga trzeba dwojga"
Koleżanka myślała: "Ona tęga trzeba dwojga"

by yourand

* * * * *

Piosenka turystyczna " Majster Bieda"
Oryginał: "...by mógł w ziemię wrosnąć, strzelić potem do słońca smreczyną..."
Ja słyszałam : "...by mógł w ziemię wrosnąć, strzelić potem do słońca sprężyną..."

by szamanka_de_lux

* * * * *

Bajm "Biała Armia"
Oryginał: " ...Jesteś sterem , białym żołnierzem..."
Ja słyszałam: " ...On jest serem..."

by milaboss

* * * * *

Sidney Polak
Oryginał: "(...)Otwieram wino ze swoją dziewczyną(...)"
Wersja mojej siostry: "(...)Otwieram drzwi przed swoją dziewczyną(...)"

by ryan_r

* * * * *

Domowe przedszkole
Oryginał: "dokąd tupta nocą jeż..."
Z charakterystycznym nabraniem powietrza w środku...
Jako mały szkrab rozumiałem to tak: " dokąd tu, ptanocą, jeż..." - nikt mi nie potrafił wytłumaczyć czym jest Ptanoc

by FJP

* * * * *

Blue Cafe:
Oryginał: Kochamy siebie w Sunday,
a rozstajemy w Monday
kochamy siebie w Sunday,
a ja chcę kochać cały czas...

kochamy siebie w Sambie,
a rozstajemy w Mambie
kochamy siebie w Sambie,
a ja chcę kochać cały czas.

by Striker45

* * * * *

Kombi
Oryginał: "Słodkiego, miłego życia
Jest tyle gór do zdobycia"

Pamiętam nieśmiertelne ornitologiczno-kulinarne:
"Słodkiego, miłego życia,
jest tyle kur do zdobycia."

by pankracy1

* * * * *

Skaldowie
Dawno, dawno temu, kiedy wielu bojowników nie było jeszcze na świecie, Skaldowie śpiewali przebój "Na wirsycku". A bardzo inteligentny i intelektualny ówczesny miesięcznik "Radar" wydrukował ten tekst jako "Na wilczysku".

by bacardi

* * * * *

Natalia Kukulska "Puszek okruszek"
Oryginał: "mój dziadek dał mi psa"
Moje zdolne dziecię śpiewało: "mój dziadek zjadł mi psa"

by BlackPearl

* * * * *

Kult "Ręce do góry"
Oryginał: "Jak praca to i płaca, gdy idziesz po należne a zbóje eleganccy pokazują cię palcem.
Słyszysz to nie przesada, tu z nami nie ma żartów, nasz wódz po ciebie przysłał wyczyścić cię z zarobków.
Ręce do góry - oddaj całe złoto które wieziesz ze sobą, ręce do góry - bez siły lub przemocą"

Ja usłyszałem: "Nasz ZUS po ciebie przysłał wyczyścić cię z zarobków"

Nawet logiczne to mi się wydawało...

by pankracy1

* * * * *

Czterej pancerni
Oryginał "...potargały sad..."
A mi się wydawało że: "...potargały psa... "

by Wyjacy_z_wilkami

* * * * *

T.Love "Warszawa"
Oryginał: "...Gdzie Hitler i Stalin..."
Ja słyszałam: "...Gdzie kible i Stalin..."

by godnotnice

CDN.